|
|
| *Travel Tips>>>General - Spain Travel Tips |
How do you say "You complete me" in Spanish and in Basque? |
Travel Info How do you say "You complete me" in Spanish and in Basque? Travel Tips Hi Mitchiko, I guess that from previous aswers you know that in Spanish you can use: Me completas or T煤 me completas Although as other answerer indicated maybe in Spain we use more: "me llenas" or "t煤 me llenas" and even though I know its not the same maybe we would even say "T煤 me complementas" or Me complementas more than "t煤 me completas" since to complement you need at least two part/ies while one person alone can complete something. I was going to send you my translation to Euskera but since it is quite complex and it is for something important I asked a basque friend about the translation and this is what he told me: zuk betetzen nauzu, means t煤 me llenas or you fullfill me other option would be: zuk osatzen nauzu, this is the most literal but it sounds slightly strange because of what I explained before and this emphazises the act of completing (as from parts) Yet both are correct. He said that in your particular case he would choose the first one. I also would. You can also supress the T煤 or zuk because in Euskera as in Spanish the verb already indicates the person/s involved T煤 and Yo, so you can leave it out and just write: betetzen nauzu - me llenas or osatzen nauzu - me completas I think though the first option zuk betetzen nauzu sounds and reads nicer, but this is just my personal and biased opinion: Best Regards S Source(s): by courtesy of Iraultza Other Travel Tips spanish Me completas. try using a language translator search yahoo check www.cheeseball.com , I think that might help. blah blah blah blah lol i dont know spanish spanish is... tu me completas. i don't know about basque but if you rent "jerry maguire" and put on spanish subtitles, you'll find your answer towards the end! |
| Tags |
| Comunidad Valenciana Comunidad de Madrid Islas Baleares Islas Canarias Murcia General - Spain Acapulco Cabo San Lucas Cancun Ciuded Juarez Cozumel |
Travel Info Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster |