|
|
| *Travel Tips>>>Japan Travel Tips |
Japanese language speakers, please help translating.? |
Travel Info This is a caption of an email from a Japanese speaking Korean friend. Can't make out some of her words and what she means because of her spelling. Please give me the exact spelling in Japanese and the approximate English translation. Thank you. My computer can't read Japanese characters. Please write in romaji. Thank you. ato, atasi karesito wakaretayo. iroiro awanakute, wakareru kotoni sitano... saikinha jibun no kotoni motte mutyu siteru. sigotomo benkyoumo ne, okarina sitteru? ikkagetu maekara naratteru gankidakedo, ensou siteru aida kokoroga otitukeru hontouni ii gakkidayo. Travel Tips (Romaji) ato, atashi kareshito wakaretayo. iroiro awanakute, wakarerukotoni shitano. saikinha jibun no kotoni motto shuchu suruyounishiteru. shigotomo benkyoumone. okarina shitteru? ikkagetsu maekara naratteru gakki dakedo ensou siteru aida kokoroga otitukeru hontouni ii gakkidayo. (English) And I broke up with my boyfriend. We had some differences between us so I ( or we) decided to break up. These days I'm trying to focus more on myself like working and studying. Do you know what Ocarina is? I started to learn this instrument a month ago. It's a real wonderful instrument that while I'm playing it, it calms my heart. Source(s): Japanese girl Other Travel Tips and, i broke up with my boy friend. things didnt go right so i decided to break up.......(shes didnt say it right but i think she means) i havea hobby (something like that) my work and my homework(i dont get this but) okarina, you know what that means? i learn how to play this instrument once a month but wehn i play it my heart feels calm. its a really good instrument.( i really dont get ur friend, sorry) (Roma-ji) Ato, watashi kareshito wakaretayo. Iroiro awanakute wakarerukotoni shitano... Saikinwa jibun no kotoni motto muchuni natteru.(Her writing didn't make sense, so I am just guessing.) Shigotomo benkyoumo ne. Okarina shitteru? Ikkagetsu maekara naratteru gakki dadedo, ensou shiteru aida kokoroga ochitukeru yoi gakkidayo. (English) And then, I broke up with him(my boyfriend). We had some differences between us, so we(or she) decided to break up. I am doing more and more stuff for myself these days, like working and studying hard. Do you know what Okarina is? I started to learn how to play this music instrument about a month ago, but it's really wonderful and calms my heart when I am playing. Hope this helps! also, my boyfriend and I broke up. It just wasn't working out, so I decided to break it off. Recently I've been really into my own life, working and studying etc. Do you know what an Okarina is ? I started learning it a month ago, and when I perform I feel really calm and relaxed. It's a really cool instrument. |
| Tags |
| Sydney Wellington General - Australia & New Zealand China Indonesia Japan Korea Malaysia Maldives Nepal Philippines |
Travel Info Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster |