|
|
| *Travel Tips>>>Malaysia Travel Tips |
Can someone help me understand this Malay song? |
Travel Info I like the song's melody and I heard the words are nice but I cant understand it. Can someone help me translate: Begini lama kita berkasih dan sayang Cinta pun kian bersemi Senyum pertamamu mencurigai rasa Menggamit hatiku Mendekatimu Bukanlah lagi hanyalah impian Kasih cinta kita berdua Saat ini telah pun ternyata sayang Rasa cinta dariku untukmu kasih Telah pun sama saling memahami ho! Indahnya Hadirku kini Hanya untukmu Semoga dapat di pastikan Ada yang indah Sedang menanti Manisku Tak mungkin ku mungkiri Apa dijanji Walau ada rintangannya Kini terjawab sudah Semuanya Kau dan aku Pun tahu Sambutlah sayang Salam cintaku ini Untuk mu sayang Demi kasihku ini Kasih dan sayang Terus bersemi Travel Tips it is roughly like this: we have been in love for this long this love [an adjective i cant understand(bersemi)] your first smile[something about the singer's feeling] causing my heart to approach you no longer mere dream our love is love is apparent at this second [i think] my love for u, sweetheart already understanding each other(ho) so beautiful I'm here now only for u hopefully i can be sure of that there is beautiful thing waiting for me my sweetheart i will never break my promise no matter what obstacle [this stanza is best translated in one sentence] we both know everything is answered catch, sweetheart catch my love greeting [like a flying kiss] for you, darling for my love love and care continuing to [same problem, i don't what 'bersemi is'] Others Begini lama kita berkasih dan sayang - been a long time we care and loved Cinta pun kian bersemi -our love blossom Senyum pertamamu mencurigai rasa -your first smile intrigues me Menggamit hatiku -stole my heart Mendekatimu -getting closer to you Bukanlah lagi hanyalah impian -its not a dream anymore Kasih cinta kita berdua -our love tgether Saat ini telah pun ternyata sayang -this moment is love obviously Rasa cinta dariku untukmu kasih -my love to you from me Telah pun sama saling memahami ho! -and we understand each other Indahnya -how wonderful Hadirku kini -my presence Hanya untukmu -is for you Semoga dapat di pastikan - to confirm Ada yang indah -something wonderful Sedang menanti - is waiting Manisku -my sweetness Tak mungkin ku mungkiri -its impossible for me to betray Apa dijanji -what was promised Walau ada rintangannya -no matter what happens Kini terjawab sudah -now its answered Semuanya -everything Kau dan aku -you and me Pun tahu -we know Sambutlah sayang -respond love Salam cintaku ini - to my love Untuk mu sayang -for you my love Demi kasihku ini -for my love Kasih dan sayang -care and love Terus bersemi -forever pardon me my malay is not that good but i'm trying my best I'll try my very best. My malay is not that good but hopefully this makes sense. Lyrics:- Begini lama kita berkasih dan sayang (We've been lovers and loving this long) Cinta pun kian bersemi (Love is blossoming) Senyum pertamamu mencurigai rasa (Your first smile disturbed me?) Menggamit hatiku (Got to my heart) Mendekatimu (Closer to you) Bukanlah lagi hanyalah impian (It's no longer just a dream) Kasih cinta kita berdua (The love between us) Saat ini telah pun ternyata sayang (This second is obvious love) Rasa cinta dariku untukmu kasih (This love feeling for you ((kasih=darling, love, sweetheart)) Telah pun sama saling memahami ho! (Both of us understand each other ho!) Indahnya (Beautiful, lovely) Hadirku kini (Me being here now) Hanya untukmu (Only for you) Semoga dapat di pastikan (Hopefully it is sure) Ada yang indah (what is beautiful) Sedang menanti (Is waiting) Manisku (My sweetness) Tak mungkin ku mungkiri (I would not dishonour) Apa dijanji (What is promised) Walau ada rintangannya (Even if there is challenges) Kini terjawab sudah (It is answered now) Semuanya (All of it) Kau dan aku (You and me) Pun tahu (Knows) Sambutlah sayang (Accept it my love (sayang is a term of endearment)) Salam cintaku ini (My loving regards) Untuk mu sayang (For you my love) Demi kasihku ini (For this love) Kasih dan sayang (Loving and love) Terus bersemi (Will keep on blossoming) |
| Tags |
| General - Australia & New Zealand China Indonesia Japan Korea Malaysia Maldives Nepal Philippines Singapore Taiwan |
Travel Info Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster |