|
|
| *Travel Tips>>>Malaysia Travel Tips |
Belaian Jiwa in English is? |
Travel Info I need help translating another Malay song... Seindah tiada lagi kau ku ingatkan Sayang kau hilang Menanti biar sampai akhir hayat ku di dunia ini Kau tahu bertapa ku sayang padamu Hanya bidadari sebagai ganti Hanya takdir menentukan ia Oh belaian jiwa Oh angin, sampaikan lagu ku padanya yang sedih pilu Terimalah lagu ku jadi teman hidup mu Untuk selamanya Kau tahu bertapa ku sayang padamu Hanya bidadari sebagai ganti Hanya takdir Menentukan ia Oh belaian jiwa Travel Tips I prefer the original tunes sung by Carefree. It goes something like this: Belaian Jiwa: Soul Soother I can no longer remember how beautiful it was You've disappeared my love.. I will be waiting for you for as long as i live in this world.. U knew how much i love you Only replaceable by angels Only fate would tell.. Oh my soul soother.. Oh wind, please send her my song which is full of sadness and sorrow Let my song be with your lifetime partner (by your side) forever.. U knew how much i love you Only replacable by angels Only fate will tell.. Oh my soul soother.. Others Sorry, i don't know. Here is a direct translation. You can't sing this to the original tune, and it sounds kind of weird. I shall remember No other as beautiful And you went away; I shall wait Be it until the end of my life On this earth..... Don鈥檛 you know how much I love you Only the maidens of heaven can take your place Only fate will decide our destiny The caressing of my soul To the wind Send my song of love to her A song of sadness Please accept and tet it accompanies you for now and forever Don鈥檛 you know how much I love you Only the maidens of heaven can take your place Only fate will decide our destiny The caressing of my soul can?? Aww... I 鈾?this song, it's one of my all-time faves. It was covered by a local group, Innuendo to give it a contemporary, R & B spin to it. The title itself means, "The Caressing of my Soul"(I think, lol=P) Basically its a love song of unrequited longing for someone and the words (lyrics) reflect the songwriter's wish that fate would bring them together. Hope that helped. |
| Tags |
| General - Australia & New Zealand China Indonesia Japan Korea Malaysia Maldives Nepal Philippines Singapore Taiwan |
Travel Info Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster |