|
|
| *Travel Tips>>>Paris Travel Tips |
Anybody speak french? I'm in need a quick translation!? |
Travel Info So this guy sent me this message, and I don't know what it means... this could be the start of a romance... please translate if you can! Here it is: Salut Bernadette, comment vas-tu depuis la derni猫re fois? J'avoue avoir beaucoup r茅fl茅chi 脿 ta proposition et j'en suis arriv茅 脿 la conclusion qu'il faudrait que tu consentes 脿 me r茅v茅ler ton surnom le plus troublant. Travel Tips "Hi Bernadette, How have you been? I have been thinking alot about your proposition and I have come to the conclusion that you must tell me your worst nickname." While all the other translation are passable, this one is more how it would be said in english. Source(s): Wow, the next 2 are even worse. Those online translators are not very good. I lived in France for 10 years and I will go up against any online site. Other Travel Tips Plug it into the Babel fish translator: http://world.altavista.com/ EDIT: It seems to me that if the questioner is using the nickname "Misadventure" in her correspondence with this person what he is really saying in the last part is "you must tell me why you use this (meaning "Misadventure") troubling nickname." Hi Bernadette, How are you since the last time we have speek? I have think long time about your proposition , and I think you should say me what is your most disturbing nickname you have? SORRY..I wish you'll anderstand Hi Bernadette, How have you been since we last spoke/met? I have been thinking about your proposition a lot and came to the conclusion that you should agree to let me know your most troubling/disturbing nickname. The translations given so far are inaccurate regarding the last part of your friend's message. I see it this way: "Howdie Bernadette: How goes it since our last time? I must admit, I have thought long and hard about your proposal, and I found most troubling to conclude that you would have to agree to reveal your nickname to me." |
| Tags |
| Rhineland-Palatinate General - Germany Alsace Bretagne Normandie Paris Provence-Alpes-Cote d`Azur Rhone-Alpes General - France Belgium Denmark |
Travel Info Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster |